Final Fantasy XVI: Dub em inglês só terá opção no Reino Unido

Final Fantasy XVI: Dub em inglês só terá opção no Reino Unido

junho 26, 2022 0 Por Dehat

A Square Enix queria manter a sensação do jogo retratando fantasia medieval com um toque europeu.

Embora Final Fantasy XVI ainda esteja a um ano do lançamento, a Square Enix divulgou alguns detalhes nas últimas semanas sobre o que os jogadores podem esperar do RPG. Em entrevista à revista Dengeki Online, o produtor Naoki Yoshida revelou detalhes do processo de dublagem do jogo, e a versão final deve estar disponível apenas em inglês britânico.

De acordo com Yoshida, os personagens não foram apenas dublados por atores britânicos, mas também participaram de todo o trabalho de captura de movimento. O produtor explicou que a intenção da desenvolvedora era manter as expectativas para uma história de inspiração medieval.

“Isso é especialmente verdade na minha geração, mas há uma imagem que é ‘fantasia medieval = Europa’, conhecida por Senhor dos Anéis”, explicou. “Nenhum jogo no momento pode mostrar esse mundo de fantasia medieval na escala dos gráficos do PS5. Então decidimos nos concentrar em um cenário europeu medieval com a fantasia que criamos.”

Square Enix quer evitar sotaques americanos
Yoshida explicou que todos os roteiros de Final Fantasy XVI foram escritos em japonês antes de serem traduzidos e adaptados para o inglês. Uma vez que este trabalho foi feito, a captura de movimento começou a usar atores europeus únicos, prestando atenção especial aos seus movimentos faciais.

“Embora em inglês, tivemos o cuidado de não incluir nenhum sotaque americano. Essa decisão foi tomada para evitar que os jogadores americanos ficassem com raiva: “Eu estava ansioso pela fantasia medieval européia, então por que haveria um sotaque americano?” “(Yoshida ri). Então todas as falas foram gravadas em inglês britânico”, explicou Yoshida.

Esta não é a primeira vez que a Square Enix toma uma decisão semelhante: em Final Fantasy XII, um dos primeiros jogos dublados da série, também optou por priorizar atores britânicos. O novo jogo da série, na árdua missão de superar a má imagem deixada por seus antecessores, atualmente só está confirmado para PlayStation 5, e tem lançamento previsto para o verão norte-americano (junho-setembro) em 2023.

 

Para continuar navegando clique aqui.